趙孟頫《后庭花》翻譯賞析
導讀： 在兩岸秋色之中，詩人引岀“采蓮誰家女，歌聲起暮鷗”，在一個寧靜、淸秀的意境中，突然有一位“采蓮女”，劃著小船，唱起“采蓮曲”;這清脆、嘹亮的歌聲，把棲棲的“暮鷗”驚起來了。
后庭花
趙孟頫
清溪一葉舟，芙蓉兩岸秋。采菱誰家女，歌聲起暮鷗。亂云愁，滿頭風雨，戴荷葉歸去休。
[作者簡介]
趙孟頫(1254-1322)，字子昂，號松雪道人、水精宮道人。宋王室后嗣，賜第湖州，故為湖州(今浙江吳興縣)人。宋末為真州司戶參軍，宋亡入元后，授兵部郎中，又歷任浙江等地學提舉，后官至翰林學士承旨。孟頫有多方面才能，是著名書畫家、書法家篆隸真草書無所不精，留世的書、畫跡頗多。又精于音律、文學，詩文曲清逸。有《松雪齋集》。
注釋
①芙蓉：荷花。
②鷗：水鳥。
③休：語氣助詞。
[譯文]
清清的溪水蕩出一葉小舟，荷塘兩岸滿目荷花裝點著暮秋。是誰家采菱的姑娘唱起采菱歌兒，驚起了向暮棲息的'白鷗。剎時間亂云密布使人愁，風雨淋滿頭。采蓮姑娘忙喊道：“戴片荷葉回去吧，莫再停留!”
賞析：
起首“清溪一葉舟，芙蓉兩岸秋。”二句，詩人描繪岀：秋天里，一葉輕舟行駛在清溪之上;兩岸荷塘，兩岸秋色。淸新悅目，令人心曠神怡。
在兩岸秋色之中，詩人引岀“采蓮誰家女，歌聲起暮鷗”，在一個寧靜、淸秀的意境中，突然有一位“采蓮女”，劃著小船，唱起“采蓮曲”;這清脆、嘹亮的歌聲，把棲棲的“暮鷗”驚起來了。——荷花、小舟、采蓮女、歌聲、暮鷗，鮮活的意象，清純、生動，有聲有色，天籟美韻，楚楚動人。
后三句“亂云愁，滿頭風雨，戴荷葉歸去休。”，詩人似乎有意“風云突變”，營造新的境象：霎時間，亂云密布，狂風怒吼，雨線紛紛，暮色茫茫;采蓮女順手摘了一頂大荷葉，戴在頭上，劃著小舟，哼著小曲，悠然“歸去”。
“戴荷葉歸去休。”作為結句，可以說是“寫景”，那采蓮女頭戴荷葉，悠然歸去;那樣靈動、飄逸，那樣純樸秀美，令人遐想萬千。但聯系到整首小令所營造的“秋”“暮”“愁”的氛圍來看，那“歸去休”里，也許暗含著詩人心中隱匿的“歸隱”情結吧。
【趙孟頫《后庭花》翻譯賞析】相關文章：
玉樹后庭花原文、翻譯注釋及賞析08-15
岳鄂王墓_趙孟頫的詩原文賞析及翻譯08-04
虞美人趙孟頫賞析02-17
玉樹后庭花原文及賞析08-25
許棐《后庭花》賞析06-09
后庭花·一春不識西湖面原文翻譯及賞析08-17
后庭花·一春不識西湖面原文、翻譯及賞析02-28
后庭花·一春不識西湖面原文、翻譯注釋及賞析09-07
許棐《后庭花》閱讀答案及賞析07-08